English ↔ Arabic
Al Ain, UAE
Ahmed Naama
Translator · Language Educator · Content Writer
Language.
Education.
Words that connect.
English–Arabic translator and language educator with 15+ years of independent professional experience, now bringing translation, education, and writing together through a broader language practice.
Connected practice
Three disciplines. One purpose.
Translator
15+ years
English–Arabic translation shaped by precision, context, and cultural understanding.
02Language educator
10+ years
One-to-one English learning, IELTS and EmSAT preparation, and curriculum support.
03Content writer
Developing practice
Research-led writing for clear, credible bilingual communication.
What I can do for you
Start with the problem, not the job title.
Translation
Need accurate English–Arabic communication?
Translation, proofreading, editing, and terminology support for professional and general content.
Education
Need structured English-language support?
Individualised English instruction, IELTS and EmSAT preparation, and curriculum-aligned learning support.
Content
Need clear English content?
Readable, research-informed content for websites and digital platforms.
By the numbers
Years of translation experience
Years of English education
Students supported at a time
Languages worked across professionally
2011—Present
Freelance English–Arabic translator, working in parallel with the teaching practice.
2013—2016
Started an independent private tutoring practice in Al Ain, teaching English across ages and levels.
2016—2019
Added specialised IELTS and EmSAT preparation, with British, American, and MoE curriculum support.
2019—Present
Senior private tutor and online English instructor with around 30 active students.
A Literary Side
Words are not only my profession. They are also a form of expression.
Alongside my professional work in translation, education, and content writing, I have a personal literary side shaped by poetry and a lasting interest in the power of words.
Published poetry collection
Say Goodbye, Not Farewell
My published poetry collection, Say Goodbye, Not Farewell, represents a more personal and literary dimension of my work.
Open to professional opportunities
I am currently open to:
- Freelance translation
- English language education
- Content writing
- Bilingual communication
- Remote & UAE-based opportunities