Selected work

Language, in practice.

Work across four areas of practice. Client documents remain confidential, so full samples are shared directly on request.

Translation

EN / AR

English–Arabic translation samples

Legal · Medical · Literary · Marketing

Translation, proofreading, editing, and terminology work supported by CAT tools. Client documents stay confidential; samples are shared directly on request.

Writing

Selected articles and original writing

Research-led writing · Arabic proofreading

Structured writing grounded in research, clarity, and audience awareness, in both English and Arabic.

Education

1 : 1

Lesson materials and learning resources

IELTS & EmSAT preparation · Curriculum support

Individualised lesson plans across reading, writing, speaking, and listening, plus mock exams and feedback for British, American, and MoE curricula.

Digital

↗

Web content and digital communication

WordPress · SEO · Bilingual web content

Digital content informed by SEO fundamentals and WordPress practice, written for bilingual audiences.

More visual work is published on Behance.

Behance portfolio

Published poetry

Say Goodbye,
Not Farewell

A published poetry collection and a dedicated expression of Ahmed’s literary voice.

Read the Poetry Collection Say Goodbye, Not Farewell on Goodreads