Selected work
Translation
EN / ARLegal · Medical · Literary · Marketing
Translation, proofreading, editing, and terminology work supported by CAT tools. Client documents stay confidential; samples are shared directly on request.
Writing
AaResearch-led writing · Arabic proofreading
Structured writing grounded in research, clarity, and audience awareness, in both English and Arabic.
Writing
AR / ENCase studies & project showcases
Three bilingual case studies — a GCC skincare campaign, a delivery-brand project, and an EdTech transcreation — each shown with the brief, the creative angle, and the English and Arabic copy side by side.
Education
1 : 1IELTS & EmSAT preparation · Curriculum support
Individualised lesson plans across reading, writing, speaking, and listening, plus mock exams and feedback for British, American, and MoE curricula.
Launch Practice TestEducation
1·2·3Beginner · Intermediate · Upper-intermediate
Three complete lessons, start to finish — ordering a drink (A1–A2), “Have you ever?” (B1), and a complaint email (B2) — each with its aim, staging, Padlet use, and how learning is checked.
Digital
↗WordPress · SEO · Bilingual web content
Digital content informed by SEO fundamentals and WordPress practice, written for bilingual audiences.
More visual work is published on Behance.
Behance portfolio
Published poetry
A published poetry collection and a dedicated expression of Ahmed’s literary voice.